唐钺(简介、信息、个人资料)

唐钺(简介、信息、个人资料)插图

唐钺(1891年-1987年)中国现代实验心理学家、心理学史家。心理学起源于西方,而心理学在中国的生根、发芽和发展离不开翻译。老一辈的心理学家都或多或少地向国内翻译介绍西方心理学著作。唐钺就是这样一位心理学和翻译并举,成绩卓越的学者。

基本资料

中文名:唐钺

国籍:中国

出生日期:1891年1月7日

逝世日期:1987年

职业:心理学大师,心理学翻译家

毕业院校:清华学校,康乃尔大学,哈佛大学

人物生平

唐钺(1891-1987),字擘黄,原名柏丸,1891年1月7日出生于福建闽侯。心理学大师,心理学翻译家。是一位心理学和翻译并举,成绩好的学者。

早年就读于英华书院和福州中等商业学校。1911年入北京清华学校,1914年毕业后赴美国康乃尔大学修习心理学和哲学。1917年入哈佛大学研究院哲学部心理学系深造,并从事心理研究工作,1920年获博士学位。1921年回国后历任北京大学哲学系、清华大学心理系心理学教授,上海商务印书馆编辑部哲学教育组组长,中央研究院心理研究所第一任所长、研究员。新中国成立后,历任清华大学、北京大学心理系教授,中国心理学会北京分会第一届理事长,第二至第六届全国政协委员。1987年2月5日在北京逝世,享年96岁。2001年11月北京大学召开"唐钺先生诞辰110周年纪念大会",同时《唐钺文集》正式出版发行。

个人荣誉

唐钺先生是中国心理学的奠基人之一。多少年来,他在心理学方面成就卓著,享誉心理学界内外,而他作为翻译家的成就尚不为译界所熟知。其实,唐钺先生在早期即向国内翻译介绍了大量的西方心理学及哲学名家著作,如穆勒(Mill,J.S.)的《功用主义》,康德(Kant,I.)的《道德形上学探本》、詹姆斯(James,W.)的《心理学原理》、兰德(Rand,B.)的《西方心理学家文选》,马赫(ErnstMach)的《感觉的分析》(合译)等等。在纪念唐先生诞辰110周年纪念大会上,吉林大学的车文博教授盛赞唐先生不仅是中国现代心理学的奠基人之一,基础心理学和心理学的大师,而且是"著名的编纂家和翻译家"。研究唐先生的翻译著作,发掘并传播他的翻译思想,对中国心理学界和翻译界都有重大的意义。

人物轶事

心理学术语的翻译

"心理学在中国的发展,与翻译有着深深的关联。这不但是因为'心理学'本身为'外来语',是通过翻译引进的,在其早期深受翻译和翻译工作的影响;而且一旦其中的某些术语或概念翻译被固定了下来,还会持续影响着心理学随后的发展。"(申荷永,1996)在哲学和心理学"本土化"的过程中,作为译者的心理学家如何妥当处理在汉语中不存在的哲学、心理学概念,是中国早期心理学工作者面临的难题之一。

一种外来语翻译的观点是"音意兼译是外来语翻译之首选"。(胡清平,2002)。在研究唐先生的著作、译作及其它心理学家的译作时,笔者发现老一辈的心理学家灵活地选择音译、意译、音意兼译来翻译外来心理学术语。在非文学翻译中,"信""达"的标准要比"雅"更为重要,正确地传

作者观点

尽管中国培养了大量的英语专业毕业生,但真正能胜任非文学翻译的却在少数。拿科技翻译来说,英语专业毕业生英语水平良好,却深感"隔行如隔山",困难重重;理工科毕业生虽擅长专业,却英语能力不足。笔者认为,培养非文学翻译人才有以下几条途径:

⑴加强理工科的英语教学,在高年级开设专业英语翻译课,讲授英汉翻译技巧;

⑵英语专业在高年级开设科技英语翻译课,以专业性较浅的文章为素材,向学生传授科技翻译的特点及对译员的要求,为有志于从事科技翻译的学生打下基础,缩短适应工作的时间。

⑶企业在招聘英语专业毕业生后,应对其进行专业培训,有条件的可下到生产现场实习,以获得对该专业的感性认识。

主要译著

⑴人的义务(上、下册),玛志尼著,商务印书馆

⑵功用主义,J.S.Mill著,商务印书馆,1936年

⑶论人生理想,W.James著,商务印书馆,1936年

⑷论情绪,W.James著,商务印书馆,1945年

⑸论思想流,W.James著,商务印书馆,1945年

⑹宗教经验之种种(上、下册)W.James著,商务印书馆,1947年

⑺道德形而上学探本,康德著,商务印书馆,1957年10月初版

⑻西方心理学家文选,科学出版社,1959年

⑼幼儿的感觉与意志,W.Preyer著,科学出版社,1960年4月(与孙国华合译)

⑽心理学原理(选译)W.James著,商务印书馆,1963年9月初版

⑾感觉的分析,马赫著,商务印书馆,1986年9月第二版(与洪谦、梁志学合译)

⑿愿望与道德,霍尔特著(EdwinBissellHolt,TheFreudianWishanditsPlaceinEthics,1915)(未发表)

注释

⒈阿德勒(AlfredAdler,1870-1937),奥地利心理学家,"个体心理学"((IndividualPsychology)的创始人。认为每个人都会由于自身的缺陷产生自卑感,因而总要追求优越于别人,追求权力,以摆脱自卑感的苦恼。这种追求,即补偿作用,就决定了人的行为趋势。(转引自《西方心理史大纲》)

⒉哲学这个词源自希腊语"philosophia"。意思是追求(philem)和智慧(sophia)。19世纪日本最早的西方哲学传播者西周用中国的"哲学"二字表述古希腊罗马的哲学思想。中国晚清学者黄遵宪把流行于日本的这一译名引入中国,为中国学术界所接受。(转引自《马克思主义哲学原理》,P4,北京:中国人民大学出版社,1999)

⒊在"市场的偶像"第一部分中,作者主张将"metaphysics"译

赞 (0)